O pêndulo do estádio de Durban: como foi a segunda vez