Boa parte dos brasileiros que vão para a África do Sul tem como objetivo estudar inglês. Pensando neles e em quem não domina aquele idioma, aqui vão algumas dicas baseadas nos meus voos pela South African Airways (SAA).

O voo da South African Airways entre Guarulhos e Joanesburgo é uma bela chance de começar a praticar o idioma

(post atualizado em 16/7/2019)

Entre as companhias aéreas que conheço, a South African Airways (SAA) é a que mais me agradou. Mesmo na classe econômica, o passageiro recebe vários “mimos” e o serviço de bordo é espetacular.

Entendo que os sotaques do inglês falado pela tripulação possam confundir os passageiros que nunca foram à África do Sul. As refeições podem ser um pouco complicadas especialmente para quem não domina a língua inglesa. Entretanto, com calma e alguns macetes, tudo se resolve.

Confira alguns posts no blog que podem ser úteis para você que vai voar com a SAA para a África do Sul:

Voando com a SAA para Cape Town (via Joanesburgo)

Voando com a SAA para Joanesburgo

Chegando no aeroporto de Joanesburgo

Parceria SAA e Gol: acumule milhas no Smiles

Jantar: chicken or pasta?

No voo que parte de São Paulo/Guarulhos no fim da tarde, a primeira refeição é o jantar. Como em todas as companhias aéreas, há duas opções.

Na minha experiência mais recente com a South African Airways, escolhi um frango com arroz e abóbora, que estava bom. As alternativas eram um tipo de ensopado de carne e o prato vegetariano. Na viagem anterior, uma das opções principais foi uma massa.

Bebidas

Logo depois de distribuir as comidas, a tripulação passa com os carrinhos de bebidas. São diversas opções: chá, café, refrigerante, sucos, água, vinho, destilados. Um espetáculo de dar inveja ao cooler de qualquer churrasco.

Para simplificar a escolha do seu vinho, peça red wine (tinto) ou white wine, o branco. Em um dos meus voos, lembro de terem servido alguns da vinícola Anura, de Stellenbosch.

Em relação aos sucos, pratique seu vocabulário. Se a comunicação estiver ruim, peça um de laranja (orange juice) mesmo. Ou opte por um que mistura várias frutas: berry blend juice.

No caso do chá (tea), se você não entender algum sabor que falarem, é provavelmente o rooibos, tradicionalíssimo na África do Sul.

Água

Mereceu um tópico especial porque é um assunto importante. Amigos já relataram dificuldade na hora de entender a pronúncia de “water”. Para nós, soa como UÁTA.

Portanto, na hora de pedir a sua “uáta”, diga still water caso queira sem gás; se quiser com gás, é sparkling water.

Vale lembrar que, a qualquer momento durante o voo, você pode pegar mais água lá no final da aeronave.

Café da manhã

O café da manhã é servido na reta final do voo. Como você pode estar dormindo na hora em que o anúncio do sistema de som é feito, conheça as opções:

Continental: O mais pobrezinho. Um presuntinho. Um queijinho. Tudo “inho”.

O outro: É o que tem scrambled eggs (ovos mexidos), uma das palavras mais deliciosas de se ouvir nos sotaques sul-africanos. De “inho”, apenas o fato de valer por um bifinho.

A marmitinha vem com ovos, batata e linguiça. Entre os acompanhamentos, mandam salada de frutas, iogurte, pão e manteiga.

O ingrediente principal: calma

Se você não domina o inglês e está indo à África do Sul pra estudar, tenha calma. Muita calma. Este é o segredo. Não tenha vergonha de falar, pedir para repetir, arriscar uma frase. Vale para o voo e para o resto da viagem.

Não sei se já falei antes, mas… calma! Tenha calma. Se não houver um tripulante que fale português, vai aparecer algum Pedro Leonardo por perto pra te dar um help. Além disso, nos voos entre Guarulhos e Joanesburgo, os avisos do sistema de som também são feitos no idioma de Machado de Assis e Anitta.

---

---